Green

She’s really green，she looks nervous.
（X）她臉都綠了，看起來很緊張。
（O）她是新手，看起來很緊張。

句子裡green是新手，沒有經驗，不是「綠色」的意思，也不是「生氣」的意思，他有「新手，沒有經驗」的意思。

a chip on one's shoulder

a chip on one's shoulder
肩頭的木片（自卑感，因為自卑而愛找別人麻煩；喜歡向人挑釁）

a bird in the hand is worth two the bush

一鳥在手，勝似二鳥在林

Dead as a dodo

徹底過時了

you have no idea

1、You might think you know me, but you have no idea!
（X）你以為你認得我，其實你沒想法。
（O）你以為你認得我，大錯特錯。

這句話出於電影《Shark Tale》（鯊魚黑幫），是主角Oscar最常用的開場白。You have no idea常出現在老美對話中，意指對方錯了，而且是錯了還不自知的那種錯。