a pain in the neck

a pain in the neck
脖子疼（苦事）

Has no call

He has no call to feel superior。
（X）他沒有打電話感覺比別人好。
（O）他沒有理由覺得自己比別人好。

句子裡的 call （名詞），意為「必要」、「理由」，作此解時一般用於否定句和疑問句，no call是沒什麼道理。

a couch potato

a couch potato
躺椅上的馬鈴薯（懶鬼）

Green

She’s really green，she looks nervous.
（X）她臉都綠了，看起來很緊張。
（O）她是新手，看起來很緊張。

句子裡green是新手，沒有經驗，不是「綠色」的意思，也不是「生氣」的意思，他有「新手，沒有經驗」的意思。

a chip on one's shoulder

a chip on one's shoulder
肩頭的木片（自卑感，因為自卑而愛找別人麻煩；喜歡向人挑釁）