Green

She’s really green,she looks nervous.
(X)她臉都綠了,看起來很緊張。
(O)她是新手,看起來很緊張。

句子裡green是新手,沒有經驗,不是「綠色」的意思,也不是「生氣」的意思,他有「新手,沒有經驗」的意思。

a chip on one's shoulder

a chip on one's shoulder
肩頭的木片(自卑感,因為自卑而愛找別人麻煩;喜歡向人挑釁)