think again

If you think he is a good man, think again.
（X）如果你以為他是好人，再想一遍。
（O）如果你以為他是好人，那你就錯了。

Think again原來的意思是「再想一想」，但語意不清，即使「再想一下」又能怎麼樣呢？這是說話人認為對方錯了，叫他think again只是用婉轉的口氣指出這一點。