a bird in the hand is worth two the bush

一鳥在手，勝似二鳥在林

Dead as a dodo

徹底過時了

you have no idea

1、You might think you know me, but you have no idea!
（X）你以為你認得我，其實你沒想法。
（O）你以為你認得我，大錯特錯。

這句話出於電影《Shark Tale》（鯊魚黑幫），是主角Oscar最常用的開場白。You have no idea常出現在老美對話中，意指對方錯了，而且是錯了還不自知的那種錯。

think again

If you think he is a good man, think again.
（X）如果你以為他是好人，再想一遍。
（O）如果你以為他是好人，那你就錯了。

Think again原來的意思是「再想一想」，但語意不清，即使「再想一下」又能怎麼樣呢？這是說話人認為對方錯了，叫他think again只是用婉轉的口氣指出這一點。

not begin

He does not begin to speak English.
（X）他還沒有開始講英文。
（O）他一點也不會講英文。

 英文裡表示「一點也不」的片語很多，像 not at all, anything but, far from, in no case, not a bit 等多得不得了。較少知道 "not (even) begin to " 也可以表達「一點也不」的意思。