a cat nap

 a cat nap 打個盹兒

Are telling

You are telling me.
（X）你正在告訴我。
（O）我早就知道，不用你告訴我。／這還用你說嗎？

Snowed under

Snowed under 忙得不可開交

a knock out

a knock out
擊倒（美得讓人傾倒）

a cake walk

a cake walk
走去吃糕（易事）

a bone to pick

a bone to pick 可挑剔的骨頭（爭端，不滿）

a load off my mind

a load off my mind
心頭大石落地

a nut

a nut
傻子，瘋子

a blank slate

a blank slate
 乾淨的黑板（新的一頁，新的開始）

Cancer

He is a Cancer.

（X）他是個癌症患者。
 （O）他是巨蟹座。

 Cancer可以當癌症，也是巨蟹座的意思，說一個人是cancer，意為「星座為巨蟹座的人」。說人得了癌症，用He "has" cancer.。

a headache

a headache
頭痛（麻煩事）

a pain in the neck

a pain in the neck
脖子疼（苦事）

Has no call

He has no call to feel superior。
（X）他沒有打電話感覺比別人好。
（O）他沒有理由覺得自己比別人好。

句子裡的 call （名詞），意為「必要」、「理由」，作此解時一般用於否定句和疑問句，no call是沒什麼道理。

a couch potato

a couch potato
躺椅上的馬鈴薯（懶鬼）

Green

She’s really green，she looks nervous.
（X）她臉都綠了，看起來很緊張。
（O）她是新手，看起來很緊張。

句子裡green是新手，沒有經驗，不是「綠色」的意思，也不是「生氣」的意思，他有「新手，沒有經驗」的意思。

a chip on one's shoulder

a chip on one's shoulder
肩頭的木片（自卑感，因為自卑而愛找別人麻煩；喜歡向人挑釁）

a bird in the hand is worth two the bush

一鳥在手，勝似二鳥在林

Dead as a dodo

徹底過時了

you have no idea

1、You might think you know me, but you have no idea!
（X）你以為你認得我，其實你沒想法。
（O）你以為你認得我，大錯特錯。

這句話出於電影《Shark Tale》（鯊魚黑幫），是主角Oscar最常用的開場白。You have no idea常出現在老美對話中，意指對方錯了，而且是錯了還不自知的那種錯。

think again

If you think he is a good man, think again.
（X）如果你以為他是好人，再想一遍。
（O）如果你以為他是好人，那你就錯了。

Think again原來的意思是「再想一想」，但語意不清，即使「再想一下」又能怎麼樣呢？這是說話人認為對方錯了，叫他think again只是用婉轉的口氣指出這一點。